Grabepigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 5, 1821 IG IX 1², 5, 1821 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 5, 1821 Giebel-Stele (Marmor) Ostlokris 1.Jh. v./n.Chr. (I) / Kaiserzeit (II) Thronium
Ζωσάριν χρηστὴ χαῖρε.
〚Τιμόξενος〛 〚[Φιλοξέ]νου〛·δακρυτὸς γενέταις Τιμόξενος [ἐ]γ χθονὶ κεῖταιΛαρύμνας, ὀλοῶι κύδιμος εἰν Ἀΐδαι,οὐ γάμον οὐδ᾿ ἔτι λέκτρον ἰδὼν πάρος, ἀλλ᾿ ὑπὸ μοίραςδισσὰς ἐξ ἐτέων πλησάμενο[ς δε]κάδας·αἰακτὸν γενέτας δὲ Φιλόξεν[ος ἀ]μφί τε μάτηρτύμβον ὁμοῦ θρῆνοις Ἄρχιον ἀμ[φι]πολεῖ,υἷα τὸν ἐμ Μούσαισι τετιμένον οὕνεκεν αἶσαἐλπίδος ἐκ πάσας ἅρπασε γεινα[μέ]νων. intervallum 0,04ἄρτι κατὰ κροτάφων με νεανθέα τ[α]ρσὸν ἰούλωναὔξονθ᾿ ὁ στυγερὸς νέρθε κάλυψ᾿Ἀΐδας,δάκρυα μὲν καὶ πένθος ἐμοῖς γενέταισι λιπόντα,οἷς μούνα βιοτᾶς ἐλπὶς ὑπετ[ρ]εφόμαν·οὐ γὰρ ἐ<μ>οῖς ὑμέναιον ἐπὶ προθύ[ρ]οισιν ἔμελψαν,θρῆνον δ᾿ ἀντὶ γάμου καὶ γόον ἀντὶ χαρᾶς.ἀλλὰ τὸν ἱμερταῖς Τιμόξενον ε[.]οσι Μούσαιςπα[τ]ρίδι Λαρύμναι τ᾿ ἔξοχα̣ –3–Ιόμενονγηραλέωι σὺν πατρὶ Φιλοξένωι ἀμφί τε ματρὶἈρχίωι . – – – –ΛΛΥ– – – – ἀποφθίμενον.
Zosarion,du treffliche,leb wohl!
TimoxenosS.d. Philoxenos.Beweint von den Eltern, liegt Timoxenos in der Erdevon Larymna, ruhmvoll im schmerzvollen Hades,da er weder Hochzeit gesehen noch zuvor Liebeslager, sondern vom Schicksalzwei Dekaden an Jahren erfüllt hatte.um das jammervolle Grab halten sich der Vater Philoxenos und die MutterArchion gemeinsam voller Klagen auf,weil das Schicksal den Sohn, der in den Musen berühmt war,aus aller Hoffnung der Eltern herausriss.intervallum 0,04Mich, dem erst kürzlich unter den Schläfen das frisch sprossende Flechtwerk desBartflaumes wuchs, hat der schreckliche Hades unten verborgen;zurück ließ ich Tränen und Leid meinen Eltern,für die ich aufwuchs als die einzige Hoffnung ihres Lebens.Nicht sang ich das Hochzeitslied auf meinen Türschwellen,sondern Klagegesang statt Hochzeit und Jammer statt Freude.Aber Timoxenos, den sehr von den lieblichen Musenund sehr von der Heimat Larymna geliebten,zusammen mit dem greisen Vater Philoxenos und zugleich mit der MutterArchion– – – den verstorbenen.
Zosarin,tu buona,addio!
Timoxenosfiglio di Philoxenos.Pianto dai genitori giace Timoxenos nella terradi Larimna, glorioso nel funesto Hades,non avendo visto prima né nozze né ancora letto nuziale, ma per volontà della Moiraavendo compiuto due decine di anni.La miserevole tomba insieme sorvegliano il padre Philoxenos e la madreArchion elevando canti funebri,poiché il figlio, onorato tra le Muse,il fato strappò via da ogni speranza dei genitori.Me, a cui da poco sotto le tempie fiorivala lanugine della barba, il funesto Hades nascose sotto terra,lacrime e dolore lasciando ai miei genitori,per i quali io crescevo come sola speranza di vita.Non cantarono infatti alla mia porta l’imeneo,bensì canto funebre invece di nozze e lamento invece di gioia.Ma suvvia, Timoxenos, che dalle amabili Musee dalla patria Larimna grandemente era stimato,con il vecchio padre Philoxenos insieme alla madreArchion (piangetelo) morto.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 5. Inscriptiones Locridis orientalis. Schedis usa quas condidit Guentherus Klaffenbach edid. Daniela Summa. – Berlin 2011.